The 13-year-old daughter of Anastasia Volochkova followed in the footsteps of the disbanded ballet star