Jennifer Lopez frankly told what the lascivious director wanted to do with her on one of the first castings